More actions
Dado que existen muchas variedades del idioma catalán, la Wiki Polandball en Catalán acepta todas las variantes de la lengua siempre que estén basadas en la normativa o las normativas.
Estas son las del Institut d'Estudis Catalans para el catalán de Cataluña, la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el valenciano y la Universitat de les Illes Balears para el balear.
Para la correcta edición y creación de artículos se ha de utilizar un lenguaje que sea comprensible para cualquier catalanohablante, pero esto depende del tipo de página que estemos editando, es por eso que hay una guía sobre como escribir los artículos para así tener ediciones de calidad:
Norma general[modifica el codi]
En general, los artículos de la wiki pueden ser escritos en cualquier ortografía (catalana, valenciana, balear) siempre que cumpla con sus normativas. Recomendamos evitar castellanismos y errores, para esto existen herramientas de corrección como Softcatalà.
No te criticaremos por escribir en tu variante en artículos internacionales, eres libre de escribir en catalán, valenciano y balear, pero intenta seguir estas pautas:
- Escribe normativamente, no escribas barbarismos ni palabras no reconocidas por la normativa.
- Si el artículo ya está escrito en una variante, más vale continuar escribiéndolo en su variante.
- Es un artículo internacional, trata de que esté en un catalán/valenciano neutro y sin palabras excesivamente dialectales.
También tienes que evitar ciertos errores típicos del catalán: No confundas "per" con "per a", "estic" con "soc", "com" con "com a", no te olvides de "en" i "hi", no utilices el "lo neutre", etc.
Artículos locales[modifica el codi]
Los artículos que traten de lugares donde se habla catalán/valenciano deben ser escritos en su variedad correspondiente. Por ejemplo, Barcelonaball estará escrito en la variante del catalán central, Palmaball estará en mallorquín balear i Valènciaball en valenciano.
Recuerda utilizar las formas verbales correctas (cambian en catalán, valenciano y balear, se pueden corregir según la variante en el Softcatalà) y ser libre de expresarte en la variedad sin romper reglas.
Algunos ejemplos de palabras que pueden variar según la variedad son espill/mirall, aixina/així, hui/avui, entre otras.